げいのーの壺 > エンタメ・ゴシップ > マーベル映画の邦題が酷い件wwwwwwwww

マーベル映画の邦題が酷い件wwwwwwwww

0comment
          
1: 2017/05/10(水) 08:28:44.66 ID:nguKlv5G0
Guardians of the Galaxy Vol.2→ガーディアンオブギャラクシーリミックス ←2つけたくないならまあわかる
Thor: Ragnarok→マイティ・ソー バトルロイヤル ←は?

 

転載元
http://hawk.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1494372524/

3: 2017/05/10(水) 08:29:33.53 ID:LVawJde8a
Vol.2でええわ
4: 2017/05/10(水) 08:29:58.36 ID:gfH1jbCQ0
北欧神話における重要なラグナロクをバトルロイヤルに変えちゃうのはどうなんやろ…
5: 2017/05/10(水) 08:30:25.63 ID:zFqtccXI0
センスなさすぎ
6: 2017/05/10(水) 08:32:26.41 ID:0qAKNOeMa
リミックスはまだどうしたいかわかる
チビグルートやたら推してるし
7: 2017/05/10(水) 08:33:12.09 ID:lCMxA2e6p
ソー単品やと売れなさそうやからハルクとの戦い押してるんやろ
8: 2017/05/10(水) 08:33:24.64 ID:vLepNZx20
警告:0点
9: 2017/05/10(水) 08:33:49.02 ID:iLqKdiExd
邦題ほんといらん
10: 2017/05/10(水) 08:34:04.36 ID:drgu2aOgp
マ?
頭おかしい
11: 2017/05/10(水) 08:34:05.66 ID:JkzBouOGa
バトルロワイヤルはねぇわさすがに
12: 2017/05/10(水) 08:34:30.27 ID:nguKlv5G0
バトルロイヤルはいくらなんでもひどすぎやろ
ソー以外を推したいにしてももうちょっと考えろやジャップ
13: 2017/05/10(水) 08:35:09.73 ID:NNDt6IKX0
ほんまゴミ
14: 2017/05/10(水) 08:35:28.51 ID:79kDoM4Z0
ラグナロク?
意味わからんわ
わかりやすい単語にしよ!
作中でバトルロイヤルしとるしバトルロイヤルでええやろ!
15: 2017/05/10(水) 08:35:35.57 ID:x5pBLY/Xp
そもそも改変する意味あるんか?
16: 2017/05/10(水) 08:35:39.97 ID:+q6M8y5Ua
シビルウォーがウケたからそれ系だと思わせたいんじゃね?
18: 2017/05/10(水) 08:38:03.99 ID:KqHfYtzs0
どうせ新規なんか入ってこんのやから原題がわかりにくいとか気にすんなやと思うわ
21: 2017/05/10(水) 08:39:33.96 ID:gfH1jbCQ0
>>18
それどころか順番が分かりにくい方が新規入りにくいと思うわ
おとなしく123とナンバーふっとけばええねん
19: 2017/05/10(水) 08:39:17.37 ID:SinzJtYed
ラグナロクじゃないってマジ?
嘘やろ
20: 2017/05/10(水) 08:39:26.31 ID:bNul4jpY0
train to busan→うーん……「新感染 ファイナル・エキスプレスにしたろ!」

はい老害のセンスのないダジャレ

22: 2017/05/10(水) 08:39:38.10 ID:y3PVeCkya
うせやろ?
23: 2017/05/10(水) 08:40:38.46 ID:0N+eLhlS0
ホームカミングとラグナロクはおもろいで
アベンジャーズやであれ
24: 2017/05/10(水) 08:40:45.62 ID:lCMxA2e6p
なぜスパイディはそのままやのにソーは変えるのか
25: 2017/05/10(水) 08:40:54.67 ID:6KuDIIBsd
日本ディズニーってリミックスから学ばないのか
26: 2017/05/10(水) 08:41:50.29 ID:nAD3pPGnd
ビルを殺れ!
27: 2017/05/10(水) 08:42:00.78 ID:2tU2DwMda
ガーディアンオブギャラクシーってそのままカタカナに起こすと子供っぽい
28: 2017/05/10(水) 08:42:17.63 ID:nguKlv5G0
せめてマイティ・ソー 神話の戦いとかにできなかったんか
バトルロイヤルって
バトルロイヤルて

そもそも原題のままでいいんだが

29: 2017/05/10(水) 08:43:45.92 ID:VC/eyhzV0
日本人的にはシビルウォーよりはラグナロクの方が意味わかる奴多いやろうにな
30: 2017/05/10(水) 08:43:56.66 ID:eZbouT0h0
戸田やろ翻訳してんの
31: 2017/05/10(水) 08:44:02.93 ID:zFqtccXI0
ラグナロクを変えたのだけは許せん
32: 2017/05/10(水) 08:44:32.87 ID:M3ynM3l20
まぁラグナロクも広義じゃバトルロイヤルみたいなもんよ
この記事を見た人はこちらの記事も見ています

コメントの投稿

非公開コメント

 
TOPへ