げいのーの壺 > 二ュース・事件 > ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」

ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」

1comment
          
1: 2016/11/12(土) 10:08:18.33 ID:CAP_USER9
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。

2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん(30)がドナルド・トランプ氏(70)の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。

■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「~に勝つ」「~を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。
その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。

これを受け、ネット上では
  「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
  「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
  「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
  「Loveの要素どこいったんや」
  「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。

ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」

モデルのけみおさん(21)も10日、ツイッターで
  「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど、『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」
と問題視した。

ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。
9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、
「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。

J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。

なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、
11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci

テロップが注目を集めたニュースの一場面
no title

転載元
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1478912898/

3: 2016/11/12(土) 10:10:55.23 ID:lzDQsWpj0
けみおさんって誰だ?
4: 2016/11/12(土) 10:11:25.81 ID:MHyhQqwn0
こんなアホでも一流大学卒業で日本テレビに入り年収1000万の
勝ち組ですw

日本の学歴ほどアテにならないものはないjな
28: 2016/11/12(土) 10:16:35.71 ID:0BUpLKU90
>>4
ぱよちんどもって事あるごとに高学歴、高収入しか自慢しないけど、
すぐに馬脚を現すよな
本当の実力、知力、教養なんかよりもよっぽどのコネクションをお持ちなんだろな
5: 2016/11/12(土) 10:12:05.35 ID:DI6hJY9/0
『愛は地球を救う』の宣伝やらされてガガ可哀想
6: 2016/11/12(土) 10:12:49.41 ID:sXf8ArJO0
>「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。

こんなやり方ばっかり
13: 2016/11/12(土) 10:14:32.33 ID:vLtn153z0
>>6
ぐ、偶然だよ!
26: 2016/11/12(土) 10:16:11.09 ID:yJss2lwS0
>>6
日テレの広報って前に所属の社員が問題起こしたとき、
日テレ自体が好調だからあまり広報することがなくて暇とか書いてた記事を見たけどなw
暇なのに取材も答えられないのwww
逃げてんじゃん日テレw
7: 2016/11/12(土) 10:13:10.54 ID:slJClt930
英語も日本語もできないなら何ができるんだよ日テレは
8: 2016/11/12(土) 10:13:12.85 ID:14WpWGs20
おやまあ
9: 2016/11/12(土) 10:13:38.08 ID:2pjdm3b80
馬鹿ばかり
10: 2016/11/12(土) 10:13:57.64 ID:QADXVuRb0
日テレさんかわいいよ^^
12: 2016/11/12(土) 10:14:26.81 ID:9RPGCv9N0
辞書引けよ
14: 2016/11/12(土) 10:14:32.78 ID:QHV+GhxA0
ねらー言葉も他所の言語に訳すの難しいよ
15: 2016/11/12(土) 10:14:34.63 ID:UlXaWNRB0
丁字路もわからんのに
16: 2016/11/12(土) 10:14:51.32 ID:xzFKz4MT0
>広報担当者が全員不在

平気でこういうウソつくよな
17: 2016/11/12(土) 10:15:12.05 ID:QHV+GhxA0
韓国人s LOVE Jap
18: 2016/11/12(土) 10:15:17.14 ID:dSvTLa0M0
腐れマスゴミ○ね
19: 2016/11/12(土) 10:15:18.11 ID:v5hRvD7Y0
素直に間違えたぅて認めりゃいいのに
20: 2016/11/12(土) 10:15:18.84 ID:4Q8brbfP0
T字路
21: 2016/11/12(土) 10:15:35.69 ID:BYQ1Nuue0
結局なんて訳せば正しいの?
3単元のエスが入ってるから何なの?
235: 2016/11/12(土) 11:11:01.42 ID:W9xZetrv0
>>21
love trumps hate
愛(は) 打ち負かす 憎しみ(を)


愛は憎しみを打ち負かす
409: 2016/11/12(土) 12:14:59.55 ID:9jU4HWCL0
>>21
普通のテレビ局はこういう字幕をつける
no title


日テレがつけた字幕がこれ
no title
22: 2016/11/12(土) 10:15:36.93 ID:XJP+gwFQ0
間違ってないだろw
23: 2016/11/12(土) 10:15:39.53 ID:L6iy5XA30
マスコミよりグーグル翻訳の方が優秀だろw
24: 2016/11/12(土) 10:15:45.53 ID:hOjUSV0L0
わざとだろ
トランプが結構まともなヤツだとわかってきたんでマズゴミ困ってるんだよ
25: 2016/11/12(土) 10:16:00.36 ID:zTIstoh/0
アホウヨのゴミ売だからしゃーないだろw
27: 2016/11/12(土) 10:16:34.19 ID:mHoqaBz20
あまりに意訳だが
あってるよw
29: 2016/11/12(土) 10:16:37.00 ID:+rlt7Rac0
えっ、トランプってそんな動詞があったの? 知らなかったw
133: 2016/11/12(土) 10:42:01.43 ID:HeGTfaw50
>>29

動詞で、「切り札を出す」 

つまり 切り札として 

愛のカード > 憎しみのカード

ということを言いたいのだそうだ。
30: 2016/11/12(土) 10:17:03.72 ID:S9ZUWJT10
それならデモすんなよw
35: 2016/11/12(土) 10:18:27.69 ID:0BUpLKU90
>>30
まあこれなんだよな
誤訳のレベルはなっちレベルなんだけど、あながち当たらずとも遠からずなスーパー意訳w
32: 2016/11/12(土) 10:17:35.30 ID:riQgG8b70
こねこね
33: 2016/11/12(土) 10:17:46.30 ID:0QOZCRjR0
帰国子女とか周りにいるんじゃないの?
誰も気づかないってやばくね?
40: 2016/11/12(土) 10:19:02.22 ID:0BUpLKU90
>>33
中国とか韓国からの帰国子女だらけなんじゃね
101: 2016/11/12(土) 10:33:11.44 ID:jqheqr+L0
>>40
わろた
34: 2016/11/12(土) 10:18:04.63 ID:DolMFhiK0
捏造は、お手のもの日本が誇るマスゴミです
37: 2016/11/12(土) 10:18:44.49 ID:EQyzjxCo0
日テレw
バカばっかり
39: 2016/11/12(土) 10:18:54.51 ID:XKvtag9sO
偏向なのか馬鹿なのか
どっちなんだ
41: 2016/11/12(土) 10:19:15.49 ID:UQhR1YFl0
AKBあたりのガキならともかく
大の大人達が愛とか夢とか大声で叫んで
恥ずかしくないのかね?
42: 2016/11/12(土) 10:19:24.18 ID:5XcYxPgo0
ガガがヒラリー推しだとは見る目がないな
トランプ氏ならアメリカも日本も躍進させるさ
43: 2016/11/12(土) 10:19:28.76 ID:NzhxT9Z50
退かぬ!媚びぬ!省みぬ!
44: 2016/11/12(土) 10:19:32.70 ID:t7fAWErk0
ラブトランプ。はて?
45: 2016/11/12(土) 10:19:33.35 ID:MkaRwrFX0
つ BPO
46: 2016/11/12(土) 10:19:47.31 ID:K2Gh+WIo0
でも嫌いなのに間違いないだろ
47: 2016/11/12(土) 10:20:03.96 ID:2GRit+Ba0
単なる意訳だろ
48: 2016/11/12(土) 10:20:13.08 ID:PwqWUdBA0
ボクシングファンには、ラスベガスのトランププラザで行われる試合のCMとかで
対戦相手同士でよく使われるフレーズとして有名。
49: 2016/11/12(土) 10:20:23.42 ID:ohfSc5Qb0
誤訳されたくなければ最初から日本語で書けよwwwwwwwwwww
52: 2016/11/12(土) 10:21:01.18 ID:g2rOeIxa0
丁字路も知らない日テレ
53: 2016/11/12(土) 10:21:17.38 ID:PAbzq7mS0
日本のテレビも予想が大外れしたことを認めたくなくていまだトランプ批判で番組作ってるな
54: 2016/11/12(土) 10:21:29.96 ID:wNsklFMQ0
俺もtrumpの動詞形は意味知らんかったけど、トランプが嫌いって意味はどうやって出てきたのか不思議に思ったわ。
Loveを無視してるし、Love無視するならトランプは~を憎むって意味だけど、目的語がないから文章になってないし、
頭の悪い中高生が考えたような訳し方だよな。
57: 2016/11/12(土) 10:23:16.17 ID:UogSFBGr0
まぁテレビなんか信じる方がバカだわ
この記事を見た人はこちらの記事も見ています
1001: オススメ記事一覧 2038/01/19(火) 03:14:07.00 ID:GeiNonOtb0.net

コメントの投稿

非公開コメント

104101 : 名無しの壺さん 2016-11-13 17:12
まぁ野球用語もほとんど和製英語で意味不明なのばっかりだし、読売にまともに英語理解できるやつなんていないでしょ
 
TOPへ